BOLLETTINO - Visioni on the road d'oltre confine
Lungo un viaggio di tre settimane in Europa, ho potuto constatare alcune verità da lasciare a bocca aperta. Eccole di getto, con qualche supporto fotografico. Nel tedesco "Tatort" i cattivi sono quelli con i capelli sporchi: è l'unico dettaglio che li distingue dai poliziotti, visto che entrambi sembrano rifornirsi di collezioni estate-autunno all'Upim. La casalinga più disperata di "Desperate Housewives" è sicuramente Bree, visto le pubblicità di una nota marca di detersivi per piatti con le quali la sua interprete Marcia Cross, zitta zitta, ha tappezzato le strade di Vienna e di tutta l'Austria. In Svezia e Danimarca le serie tv straniere (così come i film) vanno in onda in originale, con i sottotitoli (sarà per questo che in quei paesi sanno tutti l'inglese?). Sempre a proposito di doppiaggio: nella versione tedesca di "Grey's Anatomy", la Dottoressa Grey ha la voce meno lagnosa di quella italiana (ma sempre da gatta morta nonostante le cadenze teutoniche). Faceva un certo effetto vedere David Duchovny su tutti i taxi di Berlino e Francoforte, nella pubblicità dell'esordio di "Californication": dopo essere guarito dalla sesso-dipendenza, ce la farà a riprendersi anche da questo, c'è da giurarci. Sempre a Berlino, che ci faceva Kristin Davis in una pubblicità sulla crema facciale davanti allo Zoo (lei, prossima ragazza dello zoo di Berlino dopo "Sex and the City"?). Sulla tv svedese non c'è più traccia di "Pippi Calzelunghe", ma a una certa ora della notte si poteva vedere "Pippe e Ca..i lunghi".

(Articolo di Leo Damerini pubblicato su "Telefilm Magazine" di Novembre)